A. Le texte coréen est le texte de référence
Pour toutes les traductions de Dictionnaire de l’extinction galactique, le texte coréen original constitue la référence définitive.
- Les versions anglaise, française et japonaise sont chacune traduites directement à partir du texte coréen.
- Aucune version traduite ne sert de texte source à une autre langue.
- Une traduction déjà existante peut être consultée à titre de référence, mais le texte coréen reste toujours l’autorité finale pour toute décision concernant le sens ou l’expression.
- En cas de contradiction entre l’original et une traduction, le texte coréen prévaut.
Les différentes versions linguistiques ne sont donc pas des traductions les unes des autres. Elles sont des traductions distinctes issues d’un même texte coréen.
B. Préserver la nature de l’œuvre
Dictionnaire de l’extinction galactique n’adopte pas la forme d’un roman de science-fiction conventionnel.
L’œuvre se rapproche davantage d’une archive littéraire composée d’entrées de dictionnaire, de rapports, de documents, de dossiers de recherche, de récits historiques et de lexiques.
La traduction cherche donc à préserver les caractéristiques suivantes :
- Ne pas accélérer artificiellement le rythme pour rapprocher le texte d’une SF plus conventionnelle.
- Ne pas développer les explications uniquement pour les rendre plus faciles à comprendre.
- Ne pas ajouter de phrases destinées à guider plus confortablement le lecteur.
- Ne pas transformer systématiquement les concepts inconnus en notions familières.
- Ne pas ajouter de commentaires explicatifs absents de l’original.
- Ne pas réécrire l’œuvre dans une prose de science-fiction contemporaine plus lisse ou plus élégante.
Deux éléments sont particulièrement importants dans l’atmosphère du livre :
- le mélange de documents administratifs, de rapports de recherche, d’histoire et de lexiques ;
- une inquiétude cosmique qui grandit à l’intérieur d’une prose sèche et contenue.
La traduction cherche à préserver simultanément ces deux dimensions.
C. Principes de style
Les traductions suivent les principes suivants :
- Conserver la sécheresse du style.
- Ne pas expliquer directement les émotions que le texte original ne formule pas lui-même.
- Ne pas embellir les phrases au-delà du niveau littéraire de l’original.
- Préserver la froideur de la narration et son sérieux parfois étrange.
- Le but n’est pas de faire paraître la traduction comme une œuvre de science-fiction conventionnelle, élégante et rédigée à l’origine dans la langue cible.
- Une certaine étrangeté peut être conservée lorsqu’elle est nécessaire pour préserver le sens, les nuances, le mouvement émotionnel et la voix.
- Ne pas modifier la structure logique du texte uniquement pour améliorer sa fluidité.
- Lorsque l’original répète volontairement une expression ou une structure, conserver cette répétition sauf raison substantielle.
- Les passages explicatifs et déclaratifs restent courts et fermes lorsque l’original l’est.
- Les concepts cosmiques ne doivent pas devenir sentimentaux au cours de la traduction.
La fluidité reste importante. Elle n’est cependant pas la finalité première de cette traduction.
D. Préserver les paragraphes et la structure
Dans Dictionnaire de l’extinction galactique, la forme fait partie du contenu.
Par conséquent :
- La structure des paragraphes est conservée aussi fidèlement que possible.
- Les paragraphes ne sont ni fusionnés ni divisés pour des raisons de simple commodité.
- Les titres d’entrée, sous-titres, notices biographiques, dates, définitions et citations conservent leur fonction structurelle.
- La forme dictionnairique faisant partie du récit, une modification de structure peut également modifier le sens.
- La numérotation et l’organisation des chapitres suivent le texte coréen.
Lorsque l’œuvre distingue des niveaux tels que :
- Part
- Chapter
- Entry
- Condition
- History
- Person
- Term
- Record
ces distinctions ne sont pas aplaties dans une structure uniforme.
E. Maintenir la cohérence terminologique
Les termes essentiels ne sont pas modifiés sans raison une fois leur traduction établie.
Des notions telles que :
- photon / light
- passage
- storage
- recovery
- wormhole
- temporal fold
- energy accounting
- extinction condition
- record
- observer
- archive
sont traitées selon un système terminologique cohérent dans l’ensemble de l’œuvre.
La stabilité de l’architecture conceptuelle du livre est plus importante que la variation stylistique d’un chapitre à l’autre.
La précision terminologique n’est pas sacrifiée au profit de la variété littéraire.
F. Ne pas réécrire les concepts scientifiques pendant la traduction
Dictionnaire de l’extinction galactique associe des notions scientifiques réelles à des mécanismes scientifiques fictifs.
Dans la traduction :
- Les hypothèses et mécanismes du texte original ne sont pas modifiés pour paraître plus scientifiques ou plus exacts.
- La vérification scientifique et la traduction littéraire sont considérées comme deux tâches distinctes.
- Lorsque le texte coréen reste volontairement ambigu, la traduction conserve cette ambiguïté.
- Aucune phrase nouvelle n’est ajoutée pour expliquer un concept physique.
- Des explications entre parenthèses ou des commentaires ne sont pas introduits uniquement parce qu’un concept pourrait sembler difficile au lecteur.
Le rôle de la traduction n’est pas de redessiner la science de l’œuvre, mais de transmettre dans une autre langue la science présente dans l’original, avec ses incertitudes.
G. Préserver à la fois le sens et le rythme des phrases essentielles
Certaines phrases remplissent une fonction qui dépasse la simple transmission d’informations.
Pour ces phrases, la traduction tient compte simultanément de :
- leur sens ;
- leur rythme ;
- leur symétrie ;
- leurs répétitions ;
- leur longueur.
L’une des phrases centrales de l’œuvre est :
빛은 시간을 거슬러 가지 않았다. 시간이 빛 앞에서 접혔다.
Ses traductions établies sont :
English
Light did not travel backward through time. Time folded before the light.
日本語
光は時間を遡らなかった。時間が光の前で折り畳まれた。
Français
La lumière ne remonta pas le temps. Le temps se plia devant la lumière.
Lorsqu’une phrase centrale de ce type a été fixée, elle n’est pas réécrite à plusieurs reprises simplement parce qu’une autre formulation pourrait sembler stylistiquement séduisante.
H. Noms propres, noms de personnes et noms de lieux
Les noms appartiennent au monde de l’œuvre.
Par conséquent :
- Les noms propres ne sont pas localisés inutilement.
- Un nom qui paraît inhabituel dans le texte coréen n’est pas automatiquement rendu plus familier dans la traduction.
- Les chercheurs, institutions, civilisations et projets qui réapparaissent dans l’œuvre conservent une forme stable.
- Dans l’édition française, les noms étrangers ne sont pas inutilement francisés.
- Dans l’édition japonaise, ils peuvent être transcrits en katakana lorsque cela est approprié à la prononciation, sans leur attribuer de sens nouveau.
L’étrangeté d’un nom n’est pas nécessairement un défaut à corriger. Elle peut appartenir au monde du livre.
I. Ordre des priorités de traduction
Les priorités de traduction sont les suivantes :
- Le sens
- Les relations logiques
- La retenue du style et la voix
- Les structures répétitives
- La cohérence terminologique
- Le rythme
- Le naturel de la langue
Le naturel est important, mais il vient en dernier.
La traduction ne modifie pas le sens, ne simplifie pas les structures logiques, ne supprime pas les répétitions et ne remplace pas la voix étrangère de l’œuvre par une voix plus conventionnelle dans le seul but d’obtenir une prose plus fluide pour un lecteur natif.
Une traduction qui préserve la pensée et la voix de l’original est préférée à une traduction parfaitement fluide devenue une autre œuvre.
J. Principes de révision
La révision ne consiste pas à rendre indéfiniment chaque phrase plus élégante.
Elle se concentre principalement sur :
- les déformations de sens ;
- les omissions ;
- les surinterprétations ou les ajouts de sens qui ne sont pas soutenus par l’original ;
- les incohérences terminologiques ;
- les modifications inutiles de la structure des paragraphes ou de l’organisation du texte ;
- les embellissements stylistiques qui rendent la traduction plus littéraire que l’original.
Les différences mineures de goût sont distinguées des erreurs réelles.
Une traduction déjà exacte n’est pas modifiée uniquement parce que :
- « cette expression paraît plus sophistiquée » ;
- « ce mot semble plus littéraire » ;
- « un locuteur natif utiliserait probablement une autre formulation ».
Une modification n’est retenue que lorsqu’elle améliore réellement le sens, la voix, le rythme ou la fidélité structurelle.
K. Respecter les traductions finalisées
Une fois qu’un chapitre ou une entrée a été suffisamment comparé, révisé et définitivement établi, il n’est pas rouvert uniquement parce qu’une formulation légèrement plus élégante pourrait être imaginée.
- Une traduction finalisée dans une autre langue peut être consultée ultérieurement, mais le texte coréen reste la source de toute nouvelle traduction.
- Chaque traduction passe par plusieurs étapes de comparaison et de révision avant d’être considérée comme définitive.
- Après finalisation, les modifications sont réservées aux raisons substantielles : erreur de sens, omission ou incohérence terminologique manifeste.
Une traduction peut être corrigée indéfiniment.
Mais au-delà d’un certain point, corriger davantage ne produit plus une traduction plus fidèle. Cela produit simplement une autre traduction.
La traduction de Dictionnaire de l’extinction galactique cherche à reconnaître cette frontière.