『銀河滅亡辞典』翻訳原則

A. 韓国語原文を基準とする

『銀河滅亡辞典』のすべての翻訳において、韓国語原文を最終的な基準とします。

英語版、フランス語版、日本語版は、それぞれ韓国語原文から直接翻訳します。
ある翻訳版を、別の言語版の翻訳原文として使用しません。
すでに完成している他言語版を参考にすることはありますが、意味や表現を判断する際の最終的な根拠は常に韓国語原文です。
原文と翻訳が意味の上で衝突する場合は、韓国語原文を優先します。

したがって各言語版は、互いを翻訳したものではありません。一つの韓国語原文からそれぞれ独立して生まれた翻訳です。

B. 作品の性格を保つ

『銀河滅亡辞典』は、一般的なSF小説の文体では書かれていません。

この作品は、辞典、報告書、文献、研究記録、歴史書、用語集などが混在する文学的アーカイブに近いものです。

そのため、翻訳でも次の性格を保ちます。

一般的なSF小説のように、人工的に速度感を高めません。
読者に分かりやすくするためだけに、説明を必要以上に噛み砕きません。
読者を親切に導くための文章を新たに加えません。
馴染みのない概念を、必要以上に馴染みのあるものへ置き換えません。
原文にない解説を加えません。
作品を、より洗練された現代SFの文体へ書き換えません。

この作品の雰囲気において特に重要なのは、次の二つが同時に存在することです。

行政文書、研究記録、歴史書、用語集が混じり合う記録形式
乾いた文体の中で少しずつ大きくなっていく宇宙的な不安

翻訳では、この二つをできるかぎりそのまま保つことを目指します。

C. 文体の原則

翻訳では、次の原則を守ります。

乾いた文体を維持します。
原文が直接説明していない感情を、翻訳で新たに説明しません。
原文以上に文学的な装飾を加えません。
原文の冷たい語り口と、奇妙なほど真剣な態度を保ちます。
翻訳を、一般的な意味で「その言語のネイティブが書いた洗練されたSF」のように見せることを目的としません。
意味、ニュアンス、感情の流れ、語りの声を保つために必要であれば、ある程度の異質さを許容します。
より流麗な文章にするためだけに、原文の論理構造を変更しません。
原文に意図的な反復がある場合、実質的な理由なしに削除しません。
説明文や宣言文は、原文が短く硬い場合、その短さと硬さを保ちます。
宇宙的な概念を翻訳の過程で感傷的なものにしません。

自然な文章であることは重要です。しかし、この作品において自然さそのものが最終目的ではありません。

D. 段落と構造を保つ

『銀河滅亡辞典』では、形式も内容の一部です。

そのため：

原文の段落構造を可能なかぎりそのまま保ちます。
便宜上の理由だけで段落を勝手に結合したり分割したりしません。
項目名、小見出し、人物項目、年代、定義、引用文の構造を維持します。
辞典形式そのものが物語の一部であるため、構造の変更は場合によっては内容の変更と同じものとみなします。
番号体系や章構成も韓国語原文を基準とします。

作品内で次のような階層が区別されている場合：

Part
Chapter
Entry
Condition
History
Person
Term
Record

それらを翻訳の過程で一つの平坦な形式へまとめません。

E. 用語の一貫性を保つ

作品の中で重要な役割を持つ用語は、一度翻訳方針が定まれば、特別な理由なく変更しません。

たとえば、次のような概念は作品全体を通して一貫した体系の中で扱います。

photon / light
passage
storage
recovery
wormhole
temporal fold
energy accounting
extinction condition
record
observer
archive

同じ概念を章ごとに別の表現へ言い換えて文章に変化をつけることよりも、作品全体の概念体系を安定して維持することを重視します。

文学的な変化のために用語の正確さを犠牲にしません。

F. 科学的概念を翻訳の過程で書き直さない

『銀河滅亡辞典』には、実際の科学概念と架空の科学設定が共存しています。

翻訳では：

原文にある科学的仮説や設定を、より科学的あるいはより正確に見せるために変更しません。
科学的な正確さを検証する作業と、文学翻訳を別の問題として扱います。
原文で意図的に曖昧にされている部分は、翻訳でも曖昧なまま残します。
物理的概念を説明するために、原文にない文章を加えません。
読者にとって理解しにくいという理由だけで、括弧書きの説明や解説を挿入しません。

翻訳の役割は、作品の科学を新たに設計することではありません。原文に存在する科学と、その不確かさを別の言語へ移すことです。

G. 核心となる文では、意味とリズムの両方を保つ

この作品には、単なる情報伝達以上の役割を持つ文があります。

そのような文では、次の要素を同時に考慮します。

意味
リズム
対称性
反復
文の長さ

作品を代表する核心文の一つは、次の文です。

빛은 시간을 거슬러 가지 않았다. 시간이 빛 앞에서 접혔다.

確定している各言語版は以下のとおりです。

English

Light did not travel backward through time. Time folded before the light.

日本語

光は時間を遡らなかった。時間が光の前で折り畳まれた。

Français

La lumière ne remonta pas le temps. Le temps se plia devant la lumière.

このような作品の中心的な文は、一度確定した後、単なる文体上の好みを理由に繰り返し変更しません。

H. 固有名詞、人名、地名

固有名詞は作品世界の一部です。

そのため：

固有名詞を必要以上に現地化しません。
韓国語原文で馴染みのない名前は、翻訳でも必要以上に馴染みのある形へ変えません。
同じ研究者、学者、機関、文明、プロジェクトが繰り返し登場する場合、表記を一貫させます。
フランス語版だからという理由だけで、外国名を不必要にフランス語風へ変更しません。
日本語版では、発音可能な範囲でカタカナ表記を用いることがありますが、原文にない新しい意味を名前に与えません。

名前の異質さは、必ずしも修正すべき問題ではありません。それ自体が作品世界の一部である場合があります。

I. 翻訳品質の優先順位

『銀河滅亡辞典』の翻訳では、次の順序を重視します。

意味
論理関係
文体の冷静さと語りの声
反復構造
用語の一貫性
文のリズム
自然さ

自然さは重要ですが、最後に置かれます。

ネイティブにとって滑らかに読める文章にするために、意味を変えたり、論理構造を単純化したり、反復を削除したり、作品の異質な声を一般的な文体へ置き換えたりはしません。

完全に自然でありながら別の作品になってしまう翻訳よりも、原文の思考と声を保った翻訳を選びます。

J. 検討の原則

翻訳の検討は、文章を際限なく美しくするための作業ではありません。

主に次の点を確認します。

意味の歪み
内容の欠落
原文にない意味が加わった過剰な翻訳
重要用語の揺れ
段落や構造の不必要な変更
原文以上に文学的に装飾された表現

細かな好みの違いは、実際の誤りと区別します。

特に、次のような理由だけで、すでに正確な翻訳を変更しません。

「この表現の方が洗練されて見える」
「この単語の方が文学的に聞こえる」
「ネイティブならこの表現を使うことが多い」

その変更が実際に意味、語りの声、リズム、構造上の忠実さを改善する場合にのみ修正します。

K. 確定した翻訳を尊重する

一つの章や項目が十分な比較と検討を経て確定した後は、もう少し洗練された表現が思いついたという理由だけで再び書き換えません。

他言語の確定版は、その後の翻訳で参考にすることはできますが、新しい言語版の基準は常に韓国語原文です。
各翻訳は複数段階の比較と検討を経て確定されます。
確定後の修正は、意味上の誤り、欠落、明白な用語不一致など、実質的な理由がある場合に限ります。

翻訳は無限に修正できます。

しかし、ある地点を越えると、さらに修正することは、より正確な翻訳を作ることではなく、単に別の翻訳を作ることになります。

『銀河滅亡辞典』の翻訳は、その境界を見極めようとしています。