Autumn Rain, Blue Night — 가을비 푸른밤
Original Version — 한국어
Japanese Version — 秋雨、青い夜
Available in English · 日本語 · Français · 한국어 — scroll down to read the lyrics.
English
Autumn Rain, Blue Night
I hadn't even noticed how deep autumn had grown
The rain has been falling for so long today
Every time you tilt the umbrella my way
I worry about your shoulder getting wet
And find myself nudging the handle back
Then, without a word, you tilt it toward me again
And as we try to keep each other dry
We both get a little wetter
Almost touching, not quite
Whenever your skin comes close to mine
I pretend to listen to the rain
Sometimes the backs of our hands brush
Then drift apart
As though nothing happened
You smiled and asked me something
But all I could do was look at your wet hair
I wish the rain would fall a little longer
Around that corner
And across at the next traffic light
Long enough that we wouldn't have to close the umbrella
Almost touching, not quite
I like this little distance between you and me
Just a little longer
I want to keep walking like this
I still don't have the courage to ask
Whether it's okay for us to hold hands
So I slow my steps a little
And there you are, walking slower too
Somehow, that alone
Feels like enough for tonight
I wish the rain would fall a little longer
Your shoulder brushes against mine
And this moment, with nothing promised
Feels like one I'll remember for a long time
If only this night could last a little longer
Just a little longer
If only I could be with you a little longer
日本語
秋雨、青い夜
秋がこんなに深まっていたなんて
気づきもしなかった
今日は雨がずいぶん長く降っているね
君が傘をこちらに傾けるたび
濡れていく君の肩が気になって
つい傘の柄を押し戻してしまう
すると君は何も言わず
また傘をこちらに傾ける
お互いを濡らさないようにして
少しずつ雨に濡れていく
触れそうで触れない
君の肌が近づくと
雨音を聞くふりをする
ときどき手の甲がかすめ合い
何もなかったように離れていく
君が笑いながら何かを尋ねたのに
濡れた君の髪ばかり見つめていた
雨がもう少し降ってくれたらいいのに
あの角を曲がって
次の信号を渡っても
まだ傘をたたまなくていいくらい
触れそうで触れない
君との間のこの小さな距離が好きで
もう少しだけ
こうして歩いていたい
手をつないでもいい関係なのか
まだ聞く勇気がなくて
少し歩く速さを落としてみたら
君もゆっくり歩いている
それだけで
今夜は十分な気がする
雨がもう少し降ってくれたらいいのに
君の肩がこちらの肩に触れて
何も約束していないこの瞬間が
長く心に残りそうだから
この夜がもう少し長ければ
もう少しだけ
君と一緒にいられたら
Français
Pluie d'automne, nuit bleue
Je n'avais même pas remarqué
À quel point l'automne avait avancé
Aujourd'hui, la pluie n'en finit pas de tomber
Chaque fois que tu inclines le parapluie vers moi
Je m'inquiète de voir ton épaule se mouiller
Alors, sans trop y penser, je repousse un peu le manche
Et toi, sans un mot, tu l'inclines de nouveau vers moi
À force de vouloir nous protéger l'un l'autre
Nous nous mouillons peu à peu
À deux doigts de nous toucher
Quand ta peau se rapproche de la mienne
Je fais semblant d'écouter la pluie
Parfois, le dos de nos mains s'effleure
Puis nos mains s'éloignent
Comme si de rien n'était
Tu m'as demandé quelque chose en souriant
Mais je ne regardais que tes cheveux mouillés
J'aimerais qu'il pleuve encore un peu
En tournant au coin de cette rue
Même après avoir traversé au prochain feu
Assez longtemps pour ne pas avoir à refermer le parapluie
À deux doigts de nous toucher
J'aime cette petite distance entre toi et moi
Encore un peu
J'aimerais continuer à marcher ainsi
Je n'ai pas encore le courage de te demander
Si nous pouvons nous tenir la main
Alors je ralentis un peu le pas
Et je vois que toi aussi, tu marches plus lentement
Rien que cela
Me semble suffire pour ce soir
J'aimerais qu'il pleuve encore un peu
Ton épaule frôle la mienne
Et cet instant où nous ne nous sommes rien promis
Je sens qu'il restera longtemps en moi
Si seulement cette nuit pouvait durer encore un peu
Encore un peu
Si seulement je pouvais rester avec toi
한국어
가을비 푸른밤
가을이 이렇게 깊어진 줄도 몰랐어
오늘은 비가 참 오래도 내리네
니가 우산을 기울일 때마다
나는 젖어가는 니 어깨가 마음에 걸려
괜히 손잡이를 밀어보곤 해
그러면 넌 말없이 다시 우산을 기울이고
우리는 서로를 젖지 않게 하려다가
조금씩 비에 젖어가네
닿을락 말락
니 살결이 가까워지면
나는 빗소리를 듣는 척해
가끔은 손등이 스치고
아무 일도 없었다는 듯 멀어지고
니가 웃으며 무언가를 물었는데
나는 젖은 니 머리카락만 바라보고 있었어
비가 조금 더 내렸으면 좋겠어
저 모퉁이를 돌아
다음 신호등을 건너서도
우산을 접지 않아도 될 만큼
닿을락 말락
너와 나 사이의 이 작은 거리가 좋아서
조금만 더
이렇게 걷고 싶어
손을 잡아도 되는 사이인지
아직은 물어볼 용기가 없어서
걸음을 조금 늦춰보니
너도 느리게 걷고 있네
그것만으로도
오늘 밤은 충분할 것 같아
비가 조금 더 내렸으면 좋겠어
니 어깨가 내 어깨를 스치고
아무것도 약속하지 않은 이 순간이
오래도록 남을 것 같아서
이 밤이 조금만 더 길었으면
조금만 더
너와 함께였으면
Lyrics & Music Direction: Jin-in-Seoul
Music generated with Suno AI