Distant Light — 멀리 있는 빛
Available in English · 日本語 · Français · 한국어 — scroll down to read the lyrics.
English
Distant Light
The night is long, the road may bend
but where you are, it is bright
I am still only a tiny point
still, I keep moving on
So stay there just a little while
until I find you
on fast days and slow days
every step still leads to you
even if you are a distant light
if I keep going, I will reach you
Even if I lose my way a few times
your light remains
today I am closer than yesterday
A faraway place
is only a place
I have not reached yet
So stay there just a little while
do not go too far
even if you are a distant light
until I reach you
日本語
遠くの光
夜は長く 道は曲がっていても
君のいるほうは明るい
僕はまだ小さな点
それでもずっと進んでいる
だから そこにもう少しいて
僕が君を見つけるまで
早く進める日も ゆっくりな日も
歩みは最後には君へ向かうから
どんなに遠くの光でも
進みつづければ届くから
何度か道に迷っても
君の光はそのまま残っている
今日は昨日より近い
遠い場所はまだ
たどり着いていない場所なだけ
だから そこにもう少しいて
あまり遠くへ行かないで
どんなに遠くの光でも
僕がたどり着くまで
Français
Lumière au loin
La nuit est longue, la route se plie
Mais tout s’éclaire du côté où tu vis
Je ne suis encore qu’un point dans le noir
Pourtant j’avance, sans cesser d’y croire
Alors reste encore un peu là-bas
Jusqu’au jour où je te trouverai
Les jours rapides, les jours trop lents
Tous mes pas vont vers toi pourtant
Même si ta lumière est loin
À force d’avancer, je l’atteindrai
Même si parfois je perds mon chemin
Ta lumière reste au loin
Aujourd’hui je suis plus près qu’hier
Ce qui semble lointain
N’est qu’un endroit
Que je n’ai pas encore atteint
Alors reste encore un peu là-bas
Ne t’éloigne pas trop de moi
Même si ta lumière est loin
Attends-moi jusqu’à ce que j’arrive
한국어
멀리 있는 빛
밤은 길고 길은 휘어도
네가 있는 쪽은 환해
나는 아직 작은 점
그래도 계속 가고 있어
그러니 거기 잠깐 있어 줘
내가 너를 찾을 때까지
빠른 날도 느린 날도
걸음은 끝내 너로 가니까
아주 멀리 있는 빛이라도
계속 가면 닿을 테니까
몇 번쯤 길을 잃어도
네 빛은 그대로 남아
오늘은 어제보다 가까워
먼 곳은 아직
닿지 않은 곳일 뿐
그러니 거기 잠깐 있어 줘
너무 멀리 가지 말아 줘
아주 멀리 있는 빛이라도
내가 닿을 때까지
Lyrics & Music Direction: Jin-in-Seoul
Music generated with Suno AI