회색 노트 — Gray Notebook
From A Stolen Afternoon
Available in English · 日本語 · Français · 한국어 — scroll down to read the lyrics.
English
Gray Notebook
With the gray notebook
between us
you on the left
me on the right
The days we couldn’t speak of
line up
at the tip of a pencil
On page eighty-seven
let’s put down the pen
and leave the thirteen pages after it
closed
A sentence that didn’t reach the end
stays beside us
all through
the night
Sit close
stay
for a long time
Let the blank space
remain
blank
A tiny period
at the end of your sentence
I turned the page
without asking
The corner I had folded down
you too
passed by quietly
When we close
the gray notebook
only the warmth of two people
remains
In the spaces
between thin sheets of paper
each other’s night
breathes
日本語
灰色のノート
灰色のノートを
真ん中に置いて
君は左
僕は右
言えなかった日々が
鉛筆の先で
並んでいく
八十七ページで
ペンを置いて
残りの十三ページは
閉じたままにしよう
最後まで届かなかった文が
一晩中
僕らのそばに
いるから
近くに座って
長く
いよう
空白は
空白のまま
残そう
君の文の終わり
小さな点ひとつ
僕は何も聞かず
ページをめくった
僕が折っておいた角を
君も静かに
通り過ぎた
灰色のノートを
閉じたあとには
二人のぬくもりだけが
残る
薄い紙の
隙間で
互いの夜が
息をする
Français
Le Carnet gris
Le carnet gris
posé entre nous
toi à gauche
moi à droite
Les jours dont on n’a pas su parler
s’alignent
au bout du crayon
À la page quatre-vingt-sept
posons le stylo
et laissons fermées
les treize pages qui restent
Une phrase qui n’est pas allée jusqu’au bout
reste près de nous
toute
la nuit
Assieds-toi près de moi
restons là
longtemps
Laissons le blanc
rester
blanc
Un petit point
au bout de ta phrase
j’ai tourné la page
sans rien demander
Le coin que j’avais replié
toi aussi
tu l’as dépassé en silence
Quand on referme
le carnet gris
il ne reste que
la chaleur de nous deux
Dans les interstices
du papier fin
la nuit de l’un et de l’autre
respire
한국어
회색 노트
회색 노트를
가운데 두고
너는 왼쪽
나는 오른쪽
말하지 못한 하루들이
연필 끝에서
나란해져
여든일곱 쪽에서
펜을 놓고
뒤에 열세 장은
덮어두자
끝까지 닿지 않은 문장이
밤새
우리 곁에
있으니
가까이 앉아
오래
있도록
빈칸은
빈칸으로
두자
네 문장 끝
작은 점 하나
나는 묻지 않고
넘겼어
내가 접어둔 모서리를
너도 가만히
지나갔어
회색 노트를
덮고 나면
두 사람의 온기만
남아
얇은 종이의
빈틈에서
서로의 밤이
숨을 쉬어
Lyrics & Music Direction: Jin-in-Seoul
Music generated with Suno AI