On the Street — 거리에서
Available in English · 日本語 · Français · 한국어 — scroll down to read the lyrics.
English
On the Street
On the street
I suddenly stopped walking
through the crowd
I thought I saw you pass
Along the Deoksugung stone wall
the late sunlight lay stretched out
with my hands in my pockets
I stood there for a long time
Crossing Gwanghwamun
I looked back again and again
where we used to stand
people I had never seen were laughing
Every street is still where it was
so why does nothing come back
more than a street without you
the street we walked together feels stranger
I remember windows and stairs
a little shop whose name I’ve forgotten
I go back and look for them one by one
but the people we were that day are nowhere
I’m still walking this street
like someone stepping on vanished traces
when night comes, there are more lights
but what I was looking for grows farther away
On the street
I slowed my steps again
toward the empty space behind me
and looked back one more time
日本語
街で
街で
ふと足を止めた
人混みの向こうを
君が通り過ぎた気がして
徳寿宮の石垣に沿って
遅い陽射しが長く伸びていた
僕はポケットに手を入れたまま
長いことそこに立っていた
光化門を渡りながら
何度も後ろを振り返った
僕らがよく立っていた場所では
見知らぬ人たちが笑っていた
どの道も同じ場所にあるのに
どうして何ひとつ戻ってこないんだろう
君のいない街より
君と歩いた街のほうがよそよそしい
覚えている窓と階段
名前を忘れた小さな店
ひとつずつもう一度訪ねても
あの日の僕らはどこにもいなかった
僕はまだこの街を歩いている
消えた跡を踏んでいく人のように
夜になれば明かりは増えるのに
探していたものはもっと遠くなる
街で
もう一度歩みを遅くした
誰もいない背後へ
もう一度振り返りながら
Français
Dans la rue
Dans la rue
je me suis soudain arrêté
au milieu des passants
j’ai cru te voir passer
Le long du mur de pierre de Deoksugung
la lumière tardive s’étirait
les mains dans les poches
je suis resté longtemps à cet endroit
En traversant Gwanghwamun
je me suis retourné plusieurs fois
là où nous nous arrêtions souvent
des inconnus riaient
Toutes les rues sont toujours à leur place
alors pourquoi rien ne revient-il
plus qu’une rue sans toi
c’est celle où nous marchions ensemble qui m’est devenue étrangère
Les fenêtres et les escaliers dont je me souviens
une petite boutique dont j’ai oublié le nom
j’y retourne, l’un après l’autre
mais ceux que nous étions ce jour-là ne sont nulle part
Je marche encore dans cette rue
comme quelqu’un qui suit des traces disparues
quand vient la nuit, les lumières se multiplient
mais ce que je cherchais s’éloigne encore
Dans la rue
j’ai de nouveau ralenti le pas
vers le vide derrière moi
en me retournant une fois encore
한국어
거리에서
거리에서
문득 걸음을 멈췄어
사람들 틈으로
네가 지나간 것 같아서
덕수궁 돌담을 따라
늦은 햇빛이 길게 누웠고
나는 주머니에 손을 넣은 채
한참 그 자리에 있었어
광화문을 건너다가
몇 번이나 뒤를 돌아봤어
우리가 자주 서 있던 곳엔
처음 보는 사람들이 웃고 있었어
모든 길은 제자리에 있는데
왜 아무것도 돌아오지 않을까
네가 없는 거리보다
너와 걷던 거리가 더 낯설어
기억나는 창문과 계단
이름을 잊은 작은 가게
하나씩 다시 찾아가 봐도
그날의 우리는 어디에도 없었어
나는 아직 이 거리를 걷고 있어
사라진 흔적을 밟는 사람처럼
밤이 오면 불빛은 많아지는데
찾고 있던 것은 더 멀어져
거리에서
다시 걸음을 늦췄어
아무도 없는 뒤편으로
한 번 더 돌아보면서
Lyrics & Music Direction: Jin-in-Seoul
Music generated with Suno AI