Points, Lines and Planes — 점과 선과 면
Available in English · 日本語 · Français · 한국어 — scroll down to read the lyrics.
English
Points, Lines and Planes
A single dot on a blank page
I place it between you and me
If I add another beside it
Will it become a line leading to you?
How many dots must I make
Before a line can reach you?
How many lines must I draw
To fill a single plane?
Though there were more days
I strayed than walked straight
The traces I never erased
Slowly closed the distance
Today, I place another small dot
Connecting it toward you
So that someday, the two of us
May stand upon the same plane
日本語
点と線と面
白紙に点をひとつ
君と私のあいだに置いて
その隣にもうひとつ打てば
君へと続く線になるだろうか
どれほど多くの点を打てば
君に届く線になるだろう
どれほど多くの線を引けば
ひとつの面を埋められるだろう
まっすぐ進んだ日よりも
道をそれた日のほうが多くても
消さずに残した軌跡が
少しずつ距離を埋めていった
今日も小さな点をひとつ
君のほうへとつないでいく
いつか私たち二人が
同じ面の上に立てるように
Français
Points, lignes et plans
Un point sur une feuille blanche
Je le pose entre toi et moi
Si j'en trace un autre à côté
Deviendront-ils une ligne vers toi ?
Combien de points faudra-t-il tracer
Pour qu'une ligne arrive jusqu'à toi ?
Combien de lignes faudra-t-il dessiner
Pour remplir un plan ?
Même si j'ai plus souvent dévié
Que suivi le droit chemin
Les traces que je n'ai pas effacées
Ont peu à peu comblé la distance
Aujourd'hui encore, un petit point
Que je relie dans ta direction
Pour qu'un jour, toi et moi
Nous nous tenions sur un même plan
한국어
점과 선과 면
빈 종이에 점 하나
너와 나 사이에 놓고
그 옆에 또 하나 찍으면
네게 가는 선이 될까
얼마나 많은 점을 찍어야
너에게 닿는 선이 될까
얼마나 많은 선을 그어야
하나의 면을 채울까
곧게 간 날보다
비껴간 날이 더 많아도
지우지 않은 흔적들이
조금씩 거리를 메웠어
오늘도 작은 점 하나
네 쪽으로 이어 놓는다
언젠가 우리 두 사람이
같은 면 위에 서도록
Lyrics & Music Direction: Jin-in-Seoul
Music generated with Suno AI