Shadow — 그림자
Available in English · 日本語 · Français · 한국어 — scroll down to read the lyrics.
English
Shadow
When light opened a long road
you walked behind me without a word
when night came and covered the whole road
unseen, you were closer still
As if you weren’t there, you always were
beside me, yet never within reach
I walked looking ahead
and you followed my steps
Even in alleys where I wanted to turn back
even on hills where laughter lingered
short at my feet, long in the distance
you never once asked the way
Even if I don’t know where it ends
you won’t turn back before I do
in the light, in the dark
I go on with you
日本語
影
光が長い道を開くと
君は黙って僕の後ろを歩き
夜が来て道をすべて覆うと
見えないまま、もっと近くにいた
いないようで、いつもそこにいて
そばにいてもつかめなかった君
僕は前を見て歩き
君は僕の歩みについてきた
引き返したかった路地でも
笑いが残っていた坂でも
足元では短く、遠くでは長く
君は一度も道を尋ねなかった
どこが終わりか分からなくても
先に引き返すことはないだろう
光の中でも、闇の中でも
僕は君と一緒に行く
Français
L’Ombre
Quand la lumière ouvrait une longue route
tu marchais derrière moi sans un mot
quand la nuit venait recouvrir toute la route
invisible, tu étais encore plus près
Comme si tu n’étais pas là, tu étais toujours là
près de moi, sans jamais te laisser saisir
je marchais en regardant devant moi
et tu suivais mes pas
Même dans les ruelles où je voulais faire demi-tour
même sur les collines où le rire s’attardait
courte à mes pieds, longue au loin
tu n’as jamais demandé ton chemin
Même sans savoir où tout cela finit
tu ne feras sans doute pas demi-tour avant moi
dans la lumière comme dans l’obscurité
je continue avec toi
한국어
그림자
빛이 긴 길을 열어 놓으면
너는 말없이 내 뒤를 걷고
밤이 와 길을 모두 덮으면
보이지 않은 채 더 가까웠다
없는 듯 언제나 있었고
곁에 있어도 잡히지 않던 너
나는 앞을 보고 걸어가고
너는 내 걸음을 따라왔다
돌아서고 싶던 골목에서도
웃음이 머물던 언덕에서도
발끝에 짧게, 저 멀리 길게
너는 한 번도 길을 묻지 않았다
어디가 끝인지 몰라도
먼저 돌아설 일은 없겠지
빛 속에서도 어둠 속에서도
나는 너와 함께 간다
Lyrics & Music Direction: Jin-in-Seoul
Music generated with Suno AI