훔친 오후 — Stolen Afternoon
From A Stolen Afternoon
Available in English · 日本語 · Français · 한국어 — scroll down to read the lyrics.
English
Stolen Afternoon
We skipped class
and took whatever bus came
saying, let’s ride it to the end
and stared out the window for a long time
We got off somewhere we didn’t know
each holding a coffee
and laughed for ages
over nothing much
Standing at a crosswalk
while the light changed twice
we couldn’t decide where to go
and just kept laughing
Friday afternoon
a little time we stole
with nowhere to go
we went far for no reason
On the train back
we grew a little quiet
we both knew
the day was coming to an end
The view rushed past the window
and we had less and less to say
we were closer than before
but somehow a little farther apart
Walking along, suddenly
I saw your shoelace had come undone
Garam, wait
I crouched down
and slowly tied it
You said nothing
and neither did I
Friday afternoon
ended just like that
日本語
盗んだ午後
授業をさぼって
僕らは来たバスに乗った
終点まで行ってみようって
ずっと窓の外を眺めてた
知らない駅で降りて
コーヒーをひとつずつ持って
どうでもいい話で
ずいぶん長く笑った
横断歩道の前に立って
信号が二度変わるまで
どこへ行くか決められず
ただ笑っていた
金曜の午後
少しだけ盗んだ時間
行くあてもないのに
なんとなく遠くまで行った
帰りの電車の中
僕らは少し静かだった
一日が終わっていくことを
二人とも分かっていた
窓の外は速く流れ
話すことはだんだん減っていった
さっきより近くにいるのに
なぜか少し遠かった
歩いていてふと
ほどけた君の靴ひもに気づいた
ガラム、ちょっと待って
しゃがみ込んで
ゆっくりひもを結んだ
君も何も言わず
僕も何も言わなかった
金曜の午後は
そんなふうに終わった
Français
L’Après-midi volé
On a séché les cours
et pris le premier bus venu
en disant : allons jusqu’au terminus
et longtemps regardé par la fenêtre
On est descendus à une station inconnue
un café chacun à la main
et on a ri longtemps
pour des histoires sans importance
Debout devant un passage piéton
le feu a changé deux fois
sans qu’on sache où aller
on est restés là à rire
Vendredi après-midi
un peu de temps volé
sans même avoir où aller
on est partis loin pour rien
Dans le train du retour
on était un peu plus silencieux
on savait tous les deux
que la journée touchait à sa fin
Le paysage filait derrière la vitre
et on avait de moins en moins à se dire
on était plus proches qu’avant
et pourtant un peu plus loin
En marchant, soudain
j’ai vu ton lacet défait
Garam, attends
je me suis accroupi
et je l’ai noué lentement
Toi non plus, tu n’as rien dit
moi non plus
le vendredi après-midi
s’est terminé comme ça
한국어
훔친 오후
수업을 빼먹고
우린 아무 버스나 탔지
종점까지 가보자며
창밖만 오래 바라봤어
모르는 역에 내려
커피 하나씩 들고
별것도 아닌 얘기로
한참을 웃었지
횡단보도 앞에 서서
신호가 두 번 바뀌도록
어디로 갈지 정하지 못하고
그냥 웃고 있었어
금요일 오후
잠깐 훔쳐낸 시간
갈 곳도 없으면서
괜히 멀리 갔지
돌아오는 열차 안
우린 조금 조용했어
하루가 끝나간다는 걸
둘 다 알고 있었지
창밖은 빨리 지나고
할 말은 점점 줄었어
아까보다 가까운데
왠지 조금 멀었어
걷다가 문득
네 풀린 신발끈을 봤어
가람아 잠깐
쪼그리고 앉아서
천천히 끈을 묶었어
너도 말이 없었고
나도 말하지 않았어
금요일 오후가
그렇게 끝났어
Lyrics & Music Direction: Jin-in-Seoul
Music generated with Suno AI