Octobre - Monsieur Sisina
Samedi 1er octobre
Papa est de retour. Son visage est profondément hâlé, sa barbe sauvage. Il a l’air en forme. Son visage est celui d’un garçon, sans rides, sans soucis. Vivant. Rien à voir avec quand il allait au bureau. Voir le visage heureux de Papa me fait du bien.
Nous avons décidé d’organiser demain soir une petite fête de bienvenue dans le jardin. Papa voulait la faire le jour de la Fondation nationale (le 3) mais Maman a dit que nous avions tous travail et école le lendemain et qu’il fallait, pour une fois, penser un peu aux autres. Il semble avoir perdu tout sens des jours de semaine et des jours fériés.
Papa a invité la famille de Hee-jeong et la famille de Dong-wan. Grand-père et Grand-mère viennent aussi. Bien sûr tante Jeong-su et son mari également. J’ai demandé à Papa si nous pouvions aussi inviter Monsieur Sisina et il a dit oui. Si seulement j’avais le numéro du Hyung des bungeo-ppang je l’aurais invité lui aussi. Quel dommage. Le jardin est bien trop petit. Ça va être une catastrophe. Peut-être devrions-nous arracher toutes les plates-bandes.
Dimanche 2 octobre
Je me suis levé tôt et j’ai regardé le ciel en premier. Heureusement il est parfaitement clair.
J’ai commencé par finir les devoirs de maths que tante m’avait donnés, afin de bien profiter d’aujourd’hui et de demain sans culpabilité. C’est incroyable comme j’ai changé. J’ai décidé d’appeler cela. la force de l’amour.
Papa a dormi tard. Probablement le décalage horaire. Maman aussi. Ils ont été bruyants toute la nuit. Mes oreilles ont vécu une sacrée aventure. Dans ma chambre du deuxième étage j’ai écouté Deep Purple en lisant Van Gogh. Lettres à son frère que Hee-jeong m’avait prêté. En le lisant je crois comprendre enfin ce qu’elle voulait dire lorsqu’elle a affirmé « Avec les Impressionnistes j’aime davantage le peintre que la peinture. »
Quelle que soit la dignité littéraire de mon journal j’inscris ici une lettre qui m’a profondément touché.
À Theo
Le devoir d’un peintre est de se plonger dans la nature et de verser tous ses sentiments dans son travail de toutes ses forces. Alors seulement cela devient un tableau que les autres peuvent comprendre. Si l’on peint pour vendre on n’atteint jamais ce but. Ce n’est qu’une tromperie des yeux de ceux qui aiment l’art. Un véritable artiste ne fera jamais une telle chose. Si l’on travaille sérieusement un jour viendra où l’on gagnera la sympathie des gens.
Juillet 1882
À présent je comprends enfin pourquoi Van Gogh n’a pas vendu une seule toile de son vivant.
Le soir nous étions quatorze dans notre jardin. Maman, Papa, Grand-père, Grand-mère, tante Jeong-su, mon oncle, Hee-jeong, sa mère, son père, Dong-wan, le père de Dong-wan, la mère de Dong-wan, Monsieur Sisina et moi. C’était serré mais pas de quoi justifier d’abattre les arbres.
Hee-jeong est venue avec son pull blanc. Et bien sûr je portais le noir. Tante Jeong-su nous a regardés et a dit que nous ressemblions à deux chats. Cela m’a curieusement plu. Je suis resté loin du barbecue, de peur que l’odeur ne s’imprègne dans le pull. Dong-wan s’est vite lié d’amitié avec Monsieur Sisina. J’ai appris que Monsieur Sisina avait fait l’université au Sri Lanka mais avait dû abandonner pour des raisons financières familiales. Il est marié et a une fille. Il nous a montré sa photo. Elle était vraiment adorable. Il a dit que s’il pouvait gagner de l’argent en Corée jusqu’à l’an prochain, il retournerait au Sri Lanka et ouvrirait un joli restaurant. Je souhaite sincèrement que son rêve se réalise.
Grand-père et Grand-mère étaient affectueux. On aurait dit que la paix était revenue depuis que ces maudites chaussures blanches avaient été jetées. Comme toujours les mamans ont commencé à parler des études des enfants. C’est le seul moment où ma mère dit un mot sur mes notes. Dans ce genre d’ambiance tante Jeong-su est toujours la patronne. En réalité même sans cette ambiance tante Jeong-su est toujours la patronne. Cela doit venir du fait qu’elle vient de la jungle version Tarzan. Les papas se sont mis à se chamailler à propos de Flash Girl et de True Colors et comme d’habitude cela s’est terminé en débat politique. Vers minuit les mamans ont ramené un à un les papas ivres.
Une fois tout le monde parti une grande solitude m’a envahi. Sur ma manche gauche il y avait un fil de laine du pull blanc de Hee-jeong. Je ne l’ai pas retiré. Je l’ai laissé.
Lundi 3 octobre (Fête nationale)
La nuit dernière j’ai fait un drôle de rêve. J’étais dans une pièce blanche. Sur le bureau il y avait une boîte. Du plafond tombaient des gouttes d’eau. Ploc. Ploc. Ploc. La pièce sentait le fer rouillé. Je me suis levé pour voir ce qu’il y avait dans la boîte et la chaise est tombée. Un pied de la chaise était cassé. J’ai remis le pied contre la chaise et je l’ai entouré trois fois d’un bandage blanc. Puis j’ai regardé dans la boîte. Elle était pleine d’enveloppes. Sur chacune était écrit. Dem. People’s Rep. of Korea.
Après avoir entendu mon rêve Papa a dit « Tu fais des rêves idiots presque tous les jours. » J’étais rassuré en pensant que ce n’était qu’un rêve stupide quand Papa a ajouté d’un ton détaché « La prochaine fois rêve de cochons. Ça pourrait faire entrer un peu d’argent dans la maison. »
En y repensant, Papa a-t-il l’intention de vivre éternellement comme vacancier ? Si jamais je rêve de cochons je vendrai le rêve à Maman. Elle semble plus fiable que Papa.
Mardi 4 octobre
Les vacances sont finies. Tout le monde retourne à la routine.
Maman au bureau
moi à l’école
Papa à la maison comme d’habitude.
Mercredi 5 octobre
Je ne sais pas ce qui prend Papa. Il fait un grand ménage dans la cave. Il dit qu’il va jeter tout ce qui est inutile. Quand Maman lui disait de jeter des choses il refusait toujours. Maintenant il gratte la moisissure sur les murs et les lave avec un détergent dilué. Il a même remplacé l’ampoule nue suspendue au plafond. Ça commence presque à ressembler à quelque chose. Il n’a laissé qu’une vieille table et un fauteuil usé.
Papa a aussi sorti de la remise une vieille chaîne hi-fi. Une antiquité qui ne lit même pas les CD et que nous n’avions pas utilisée depuis longtemps. Il a branché les enceintes et cherché une fréquence. Dans la cave la réception était mauvaise. Quand il a sorti l’antenne par la fenêtre le signal s’est enfin accroché. FM 93.1, une station de musique classique. Une mélodie de piano a coulé doucement.
« Alors ? » a demandé Papa.
« On dirait qu’un chat noir pourrait apparaître. »
« Miaou. » Papa a imité un chat.
« Nous avons un jardin. Pourquoi ne pas adopter un chien ? »
« Parce que Papa a peur des chiens. »
« Quoi ? » J’ai cru avoir mal entendu.
« J’ai peur des chiens. Quand j’étais petit un chien m’a mordu. Depuis j’ai peur de tous les chiens du monde. »
« Même des minuscules chiots trop mignons ? »
« Oui. Eux aussi. Ils me terrifient. »
Grand-mère m’appelle parfois « mon petit chiot ». J’espère que Papa n’a pas peur de moi.
Jeudi 6 octobre
Jong-gu s’est fait gronder par son père. Apparemment son père est contre le fait qu’il sorte avec Hye-seon. « À ton âge, une petite amie ? » Dans quel univers vit-il ?
J’ai conseillé à Jong-gu de passer en mode privé. Il a dit qu’il était déjà en mode privé. On ne peut même pas le réinitialiser ! Je le savais. Depuis qu’il se promenait partout main dans la main ça sentait les ennuis.
Vendredi 7 octobre
Depuis son anniversaire Hee-jeong me tient la main sans arrêt. Avec le temps frais je ne peux décemment pas l’écarter. C’est la courtoisie d’un gentleman. Entre l’apparence et les manières, les manières passent d’abord n’est-ce pas ?
Après l’école je suis allé chez Grand-père. Devant l’immeuble le Hyung des bungeo-ppang vendait de nouveau. Il avait travaillé quatre mois en contrat temporaire dans une société de jeux vidéo. C’était censé être trois mois mais le projet avait pris du retard donc il avait fait un mois de plus. À partir de cette semaine il est revenu aux bungeo-ppang. Maintenant qu’il fait froid, cela lui rapporte davantage que le job dans le jeu.
S’il est revenu à son stand, c’est que sa musique n’a toujours pas percé. C’est triste.
Samedi 8 octobre
Mr Jamie m’a dit que mon anglais s’était beaucoup amélioré. Ces temps-ci il dessine. Pendant les heures sans cours d’anglais il se demandait quoi faire alors il a commencé à croquer, un par un, les objets de la maison dans un carnet. Pas encore beaucoup mais il dessine tous les jours, régulièrement.
Il m’a montré ses dessins au stylo et aux crayons de couleur. Un moulin à café, un stylo-plume, un flacon d’encre, un porte-clés, un taille-crayon, un briquet et un cendrier. Quand j’ai dit qu’il dessinait vraiment bien il a souri un peu, timidement. En voyant le briquet et le cendrier j’ai demandé s’il fumait. Il a dit que oui après son accident de voiture mais qu’il avait arrêté. Je l’ai félicité de tout cœur.
J’aimerais que mon père arrête complètement lui aussi. Bientôt Maman va l’inspecter. Pour la paix de notre famille j’espère qu’il passera le test sans incident. Et pour l’année sabbatique de Papa aussi.
Dimanche 9 octobre (Jour du Hangeul)
Quand Papa a dit qu’il avait peur des chiens, c’était un mensonge flagrant. Je dois vérifier soigneusement si son nez n’a pas allongé ces derniers temps. J’ai appelé Grand-mère pour lui demander si Papa, enfant, s’était fait mordre et était devenu craintif. Elle a dit qu’elle n’avait jamais entendu une telle histoire.
Je suis descendu au salon pour exiger des explications et Papa, avec sa voix nasillarde habituelle, suppliait Maman de nous laisser adopter un chiot. Maman semblait inquiète. Avoir un chien n’est pas un simple passe-temps, c’est une grande responsabilité. J’ai soutenu Papa en disant que si nous avions un chien les cambrioleurs n’oseraient pas entrer. Maman a répondu qu’un chien errant, si on le nourrit gentiment, ouvre la voie aux voleurs. Alors j’ai dit « Alors pas un errant. Un Jindo ! »
Papa a dit que les Jindos de pure race étaient difficiles à trouver et que si on adoptait c’était mieux de prendre un bâtard avec un peu de sang Jindo.
Maman a demandé « Et qui ramasse les crottes ? » Papa a répondu « Évidemment Byeok. »
Nous avons conclu un gentlemen’s agreement. Nous élevons un chiot.
— Accord de gentlemen pour élever un chiot —
• Le chiot vit dans le jardin. Seulement sous forte pluie ou par froid extrême il peut
dormir à l’entrée. Il n’entre pas dans le salon ni dans les chambres.
• Byeok nettoie la niche régulièrement. Bien sûr Byeok ramasse les crottes. Quand
Byeok n’est pas là Papa le fait.
• Le chiot est lavé souvent.
• En sortie le chiot porte toujours une laisse.
• Le chiot n’est jamais utilisé pour menacer qui que ce soit.
Maman, Papa et moi sommes allés acheter un chiot à l’animalerie. J’ai choisi avec une concentration extrême un chien qui paraissait propre et, si possible, ne ferait pas trop de crottes. Papa a dit que si le chien était trop grand ce serait difficile de l’éduquer, donc qu’il fallait un tout petit chiot à former. Il parlait comme un expert canin.
Parmi tous les chiots nous avons fini par trouver celui avec qui nous avons accroché. Avec sa petite tête ronde il ne semblait avoir ne serait-ce qu’une goutte de sang Jindo. Il paraissait doux, comme s’il pourrait bien s’entendre avec nous. Mais de près, c’était un typique chien errant. Bien sûr le vendeur nous a assuré qu’il était tout de même un cousin éloigné du Jindo.
Nous avons décidé de le croire et avons payé. Quand la petite chose est montée dans la voiture elle a poussé un soupir de soulagement. J’étais heureux. J’ai senti que nous nous comprenions déjà.
Nous avons nommé notre nouveau membre de famille Baduk. Quand Maman a dit « Et ‘Aji’ ? » Papa a ricané « Et son nom de famille serait Kang ? » Papa a tellement ri qu’il a failli provoquer un accident. À ce moment-là des rayons laser sont sortis des yeux de Maman.
Quand je vois Papa rire je trouve qu’il ressemble un peu à Baduk.
Lundi 10 octobre
Hee-jeong et Dong-wan sont venus voir Baduk. Hee-jeong l’a serré en disant qu’il ressemblait à une adorable peluche. Ah… si seulement j’étais Baduk.
Dong-wan dit qu’il aimerait avoir un chiot lui aussi mais qu’en appartement ce n’est pas possible. Il dit qu’en Mongolie chaque maison a un chien et que les chiens y sont très féroces. Donc « As-tu attaché le chien ? » serait une salutation mongole.
Je leur ai aussi montré l’atelier de Papa. Il a peint les murs en bleu mer. Nous avons aéré plusieurs jours donc l’odeur a presque disparu. Dong-wan a dit que c’était vraiment bien.
« Mais quel travail fais-tu ici ? » a demandé Hee-jeong, les yeux pleins de curiosité.
« Un travail ? Je l’ignore moi-même. »
« Un atelier. Et tu ne sais pas quel travail il fait ? » a demandé Dong-wan stupéfait.
« Oui. Maintenant que tu le dis. Je n’ai jamais demandé de quel genre d’atelier il s’agit. »
Ils riaient quand Papa est entré en portant une boîte. Il l’a ouverte avec soin et a sorti une vieille machine.
« Qu’est-ce que c’est ? » a demandé Hee-jeong en premier.
« Ça ? C’est une platine. Avant les CD ou les MP3 on écoutait la musique avec ça. Attendez. »
Papa l’a connectée à la vieille chaîne hi-fi. Puis il est allé dans la remise et a apporté un carton. Celui que Maman lui disait toujours de jeter ou de vendre. Mais Papa le gardait dans la meilleure place comme un trésor. Une boîte jamais ouverte. Il y en a cinq autres comme ça dans la remise. Papa l’a ouverte et en a sorti un immense objet ressemblant à un livre d’images. Un grand carré de papier fin avec une belle illustration.
« Wow ! » avons-nous crié.
« Qu’est-ce que c’est ? » a demandé Dong-wan.
« Un disque vinyle. Tu le poses sur la platine et la musique sort. Vous voulez écouter ? »
« Oui ! » avons-nous répondu tous les trois.
Papa a posé le disque. Une musique d’harmonica vive et claire a rempli la pièce. Quand le morceau s’est terminé Hee-jeong a dit « Oh… on dirait qu’il pleut ? » Dong-wan a regardé dehors. « C’est étrange. Il ne pleut pas. » Papa a éclaté de rire.
« Le titre est Before the Rain. Donc après la musique… la pluie tombe. » Il nous a montré la pochette. Lee Oskar — Before the Rain.
Nous avons écouté quelques morceaux de plus dans l’atelier. Une musique légère, fraîche. Papa nous a appris à manipuler un vinyle. Il a dit à Hee-jeong et à Dong-wan de venir traîner souvent dans l’atelier. C’était un moment heureux.
Mais quel « travail » Papa fait-il vraiment dans cet atelier ? Je ne l’ai pas demandé.
Mardi 11 octobre
Je comprends enfin d’où vient l’expression « Qu’est-ce que tu fabriques, à dresser un corniaud ou quoi ? »
Mercredi 12 octobre
J’ai enfin saisi le vrai sens de « Il ne distingue même pas le pipi du caca ».
Jeudi 13 octobre
À part ne pas encore distinguer pipi et caca notre Baduk est plutôt mignon et futé. Il est encore bébé. Si nous l’éduquons bien il deviendra sûrement un cousin éloigné du Jindo.
Aujourd’hui quand le livreur a sonné, Baduk a aboyé ouaf ouaf ! Cela veut dire qu’il reconnaît déjà la famille des étrangers non ?
Vendredi 14 octobre
Le soir j’ai emmené Baduk en promenade. Le Hyung des bungeo-ppang a dit qu’il ressemblait à « Gromit ». Mais enfin. Gromit nettoie la maison et lave les fenêtres. Notre Baduk ne distingue même pas pipi et caca.
Quand je suis rentré Maman donnait une leçon de cuisine à Papa. Comme Papa doit s’occuper de la maison pendant son année sabbatique, il est normal qu’il prépare aussi les plats d’accompagnement. Il notait les instructions de Maman une à une dans un cahier. Anchois sautés, haricots braisés au soja, filets de goberge séchée assaisonnés, salade de germes de soja et épinards assaisonnés. Ils ressemblaient à un couple amoureux. Jusqu’à ce que Papa casse une assiette de qualité supérieure.
Maman dit qu’elle déduira le prix de l’assiette de l’argent de poche de Papa.
Samedi 15 octobre
Le frère de Hee-jeong a réussi la première étape pour l’école d’art. S’il réussit le CSAT et l’entretien il deviendra étudiant. Waouh ! Cela doit être incroyable. Il n’a fait que travailler et dessiner dans l’atelier et maintenant il passe fièrement la première sélection. Mais il ne peut pas se détendre : on dit que les entretiens ces jours-ci sont la partie la plus difficile. Curieusement il ne semble pas inquiet pour le CSAT. Il est fort à l’école. Quelle chance.
Après les cours de maths et d’anglais chez tante Jeong-su, Hee-jeong est venue chez nous. Pour écouter de la musique sur la vieille chaîne hi-fi de Papa. Les vinyles que Papa a sortis de la remise dépassent les cinq cents. Rock, jazz et classique. Une grande variété. Comme l’appétit de Baduk, les goûts musicaux de Papa n’ont aucun préjugé. Après tout il a été autrefois un immense fan de Flash Girl.
— Alors, vous faites quel travail ici ? a demandé Hee-jeong à mon père.
— Un travail ? Eh bien. Je lis, j’écoute de la musique. Plus tard je veux aussi regarder des films. Pourquoi ?
— Non. Juste curieuse.
— Et vous ne gagnez pas d’argent ?
— Non. Pas besoin. La maman de Byeok gagne de l’argent. Moi j’en gagnerai plus tard, tranquillement.
— Alors Papa, qu’est-ce que tu fais ?
— Je te l’ai dit. Je tiens la maison, j’écoute de la musique, je lis. Pourquoi ?
— D’habitude les papas sortent pour gagner de l’argent…
— C’est vrai. Mais quand tu seras grand tu comprendras. N’essaie pas de tout comprendre d’un coup, mon fils.
Quand je serai grand, qu’est-ce que je comprendrai ? Je suis curieux. Mais ce n’est pas grave. Papa est heureux maintenant. Et il passe du temps avec moi. Ces derniers mois j’ai passé plus de temps avec lui que toutes les années d’avant. Il ne dit plus qu’il est fatigué ni que sa tête est pleine. Il ne s’effondre plus sur le canapé. J’adore l’année sabbatique de Papa.
Au dîner, Maman a dit qu’elle avait organisé un bilan de santé pour Papa avec la compagnie d’assurance. La semaine prochaine une infirmière viendra à la maison.
Dimanche 16 octobre
J’ai aidé à aménager l’atelier de Papa. Pour garder le sous-sol sec j’ai mis du charbon dans de petits paniers et les ai disposés partout. De peur qu’il fasse froid en hiver nous avons aussi acheté un petit poêle à l’avance. Nous avons accroché quelques images au mur. L’une était une photo d’étoiles appelée la nébuleuse de la Baleine. Papa dit qu’il l’a trouvée sur le site de la NASA. Il a aussi accroché une pochette de disque de Miles Davis.
L’atelier de Papa ressemble maintenant à un joli café d’un drama télé. À midi Maman est descendue et a dit : « C’est joliment fait. » Elle s’est affaissée dans le fauteuil et a demandé à Papa de mettre quelque chose. Papa a cherché un vinyle longtemps puis a mis la Symphonie n° 9 d’un certain Mahler. Une musique étrange a coulé des enceintes.
— Quand ton père était étudiant il aimait tellement le classique et le jazz.
— Vraiment ? Et Flash Girl ?
— Quand on sortait ensemble ton père ne parlait que de musique et de livres. Il avait l’air très cultivé, très classe.
— Sérieusement ?
— Bien sûr. Il était très populaire auprès des étudiantes. Et finalement ta mère l’a gagné. Ta mère le suivait partout, vraiment.
Papa dit des choses qu’il ne devrait pas.
— Enfin bref, si tu rates le test anti-tabac ton année sabbatique est finie, compris ? a lancé Maman en remontant l’escalier.
Papa avait l’air nerveux comme quelqu’un en manque.
Lundi 17 octobre
Monsieur Sisina a été agressé par des voyous du quartier. Alors qu’il marchait un chien s’est jeté sur lui. Il a dit au propriétaire de tenir son chien et le propriétaire l’a insulté : « sale petit noir ». Puis d’un coup il l’a frappé. Heureusement le Hyung des bungeo-ppang a vu la scène. La police est arrivée, a posé quelques questions puis a dit de « régler ça à l’amiable ». Le voyou qui a frappé Monsieur Sisina n’avait même pas vingt ans. Juste un gamin. Et la police est vraiment ridicule. Au lieu d’arrêter l’agresseur ils leur disent de négocier gentiment. Si Monsieur Sisina avait été Américain ou Français auraient-ils agi pareil ?
Monsieur Sisina était sous le choc. Traité si injustement il a pleuré de rage. Mon cœur s’est serré et je me suis senti coupable. Papa l’a conduit à l’hôpital. Aux urgences ils ont soigné la plaie près de son œil. Comme il disait que sa mâchoire lui faisait très mal le médecin lui a demandé de mordre un bâton. Comme il n’y arrivait pas le médecin a suspecté une fissure. Ils ont fait une radio. Heureusement aucune fracture.
Papa l’a fait hospitaliser d’abord pour le stabiliser. Papa a contacté le père de Hee-jeong pour recommander un hôpital avec de vrais services. Un de ses amis médecins y travaillait. Le soir, le père de Hee-jeong et Hee-jeong sont venus rendre visite. Le père de Dong-wan et Dong-wan sont arrivés dès qu’ils ont entendu. Monsieur Sisina avait une grande blessure au cœur. Et il a repleuré en remerciant tout le monde.
Le père de Dong-wan s’est mis en colère comme si c’était Dong-wan qui avait été agressé. Il a passé des coups de fil partout. Peu après un avocat est arrivé à l’hôpital. L’avocat de la société du père de Dong-wan. Dans un costume impeccable il a demandé à Monsieur Sisina la suite des événements. Il a aussi appelé le Hyung des bungeo-ppang pour vérifier. Il a dit qu’il devait y avoir une caméra à proximité et il s’est précipité sur les lieux.
Heureusement il a obtenu les images d’une caméra d’une boulangerie à côté du stand du Hyung. En les regardant tout était exactement comme avaient dit Monsieur Sisina et le Hyung. Quand il a appris que la vidéo était sécurisée Monsieur Sisina a éclaté en gros sanglots encore une fois.
L’avocat a dit qu’il rédigerait immédiatement la plainte et la déposerait au tribunal avec la vidéo comme preuve. L’hôpital n’a délivré qu’un certificat de trois semaines. Même avec des relations quatre semaines étaient impossibles. Le père de Dong-wan a dit que c’était dommage. Il aurait fallu quatre semaines. Mais le père de Hee-jeong a dit non. Quand c’est non c’est non.
Nous avons décidé de confier toute la procédure à l’avocat. Vu la rapidité avec laquelle il avait obtenu la vidéo, il semblait compétent. Et habillé ainsi il ressemblait vraiment à un avocat.
Aujourd’hui mon père, le père de Hee-jeong et le père de Dong-wan ont été extraordinaires.
Mardi 18 octobre
Les parents du voyou sont venus à l’hôpital où Monsieur Sisina était admis. Le père du voyou serait chef de cabinet du président d’une grande société de courtage. Dès qu’il est entré dans la chambre l’homme grossier a lâché : « Vous voulez combien ? » Mon père lui a crié de sortir immédiatement.
L’avocat nous a appelés. Il a engagé à la fois une procédure pénale et civile. Il a dit à Monsieur Sisina de ne s’inquiéter de rien et de se concentrer sur sa guérison.
Mercredi 19 octobre
Le père de Dong-wan dit qu’il va déposer une pétition au tribunal. Il n’a rencontré Monsieur Sisina qu’une seule fois mais il l’aide comme un meilleur ami, se jetant dans l’affaire. Mon père a écrit une pétition lui aussi et l’a donnée au père de Dong-wan. Il dit qu’il déposera les deux demain.
J’ai lu la pétition que Papa a écrite. Elle était très émouvante. Maman l’a lue aussi et a dit : « On voit son niveau de ses années d’université. » Mon père est vraiment un personnage mystérieux.
Jeudi 20 octobre
Un détective est venu dans la chambre de Monsieur Sisina pour prendre sa déposition. Mais le procès n’a même pas commencé. Pourquoi cela prend-il si longtemps ? Le père de Dong-wan contacte des amis journalistes. Il dit qu’il va leur donner une leçon. Mon père a appelé mon oncle. Mais mon oncle, étant correcteur, a dit qu’il ne faisait pas de reportage. Papa lui a demandé au moins de présenter un journaliste de la rubrique société. Mon oncle a répondu qu’il était trop occupé pour répondre à chaque dénonciation. Selon lui trois semaines d’arrêt c’est un peu faible. Papa a crié « Alors il faut être battu à quel point pour qu’un journaliste bouge ? »
Papa exagérait un peu.
Vendredi 21 octobre
Monsieur Sisina est sorti de l’hôpital. Il est plus stable mais psychologiquement il souffre énormément. Le voyou n’ira probablement pas en prison. C’est sa première infraction. Frustrant. Il devrait pourtant goûter au riz de la prison.
Dong-wan a entendu de son père que le procureur a choisi une procédure simplifiée. Pas de procès public. Le juge décidera après examen des documents. La décision arrivera au plus tard la semaine prochaine et ce sera probablement juste une amende. Ah… la loi est loin, le poing est proche !
Le père de Dong-wan prépare aussi une action civile et apparemment il a crié à l’avocat : « Obtenez dix milliards de wons ! » Avec dix milliards Monsieur Sisina pourrait repartir au Sri Lanka immédiatement. Mais mon père dit qu’une telle somme est impossible. Tout au plus les frais d’hôpital et quelques pièces de dédommagement moral.
Les frais d’hôpital de Monsieur Sisina ne sont couverts par aucune assurance maladie parce qu’il a été hospitalisé suite à une agression. L’argent doit être réclamé à l’agresseur. En attendant, le père de Dong-wan a tout payé.
Samedi 22 octobre
Le matin j’ai étudié les maths et l’anglais chez tante Jeong-su puis je suis passé chez Monsieur Sisina. Mais il n’y était pas. Il était retourné travailler aujourd’hui. J’espère qu’il se ressaisira vite et reviendra à une vie normale.
L’affaire de Monsieur Sisina a repoussé beaucoup de choses à l’arrière-plan mais il y a une bonne nouvelle. Papa a réussi immédiatement le test anti-tabac mercredi dernier. Curieusement cependant sa tension artérielle était trop élevée. Ils l’ont mesurée deux fois. D’habitude tout va bien mais ce jour-là elle était très haute. Probablement le stress du test. Maman est contente. Elle dit que la confiance du couple n’a pas été brisée. La décision finale sur le profil de santé de Papa sera rendue la semaine prochaine. Je ne sais pas pourquoi c’est si important mais j’espère que Papa réussira comme Maman le souhaite. Maman s’est-elle déjà trompée ?
D’après mon expérience Papa a parfois raison mais Maman a toujours raison.
Dimanche 23 octobre
J’ai écouté de la musique seul dans l’atelier de Papa. J’ai sorti un à un ses précieux vinyles juste pour les regarder. Le morceau que j’ai le plus aimé était « My Road » de Lee Oskar. À l’harmonica. J’avais beau écouter je ne m’en lassais jamais.
Dans un sous-sol vide, écouter de la musique seul et lire World Masterpieces of Mystery sur l’étagère de Papa. Ça faisait un peu froid dans le dos. « The Man from the South » de Roald Dahl m’a fait sursauter. Dans une atmosphère si lumineuse une terrifiante volte-face surgit d’un coup. Je pensais que c’était un écrivain pour enfants mais il avait en lui un pouvoir aussi sombre.
Lundi 24 octobre
Comme prévu le voyou n’a écopé que d’une amende de trois millions de wons au motif que c’était sa première infraction. Le père de Dong-wan a explosé : « Même un chien de passage en rirait ! » On dit que cet homme d’habitude si calme saute de colère depuis ce matin. Mais puisque le procureur n’interjettera pas appel nous ne pouvons rien faire.
Je me suis souvenu de l’élection de délégué de classe et cela m’a rendu triste.
Mardi 25 octobre
Hee-jeong et moi avons déposé une candidature pour faire du bénévolat pendant les vacances d’hiver. Quand je me sens aussi déprimé, Hee-jeong est mon seul plaisir dans la vie.
Mercredi 26 octobre
Le soir Papa est sorti voir le père de Hee-jeong et le père de Dong-wan. Il dit que l’affaire de Monsieur Sisina se règle bien alors il offre un verre. Papa est rentré tard complètement ivre. Tout va bien sauf que je suis un peu inquiet pour les personnes qui iront demain se faire soigner les dents chez le père de Hee-jeong. J’espère qu’il n’arrachera pas par accident une dent saine.
Jeudi 27 octobre
Hee-jeong dit que son père n’a pas bu une seule bière hier. À cause du cabinet dentaire il ne boit jamais en semaine. Je me suis inquiété pour rien.
Papa a définitivement réussi le test du profil de santé pour l’assurance. Nous aurons donc environ 30 000 wons de réduction sur la prime mensuelle. Et en plus nous avons récupéré 600 000 wons de ce que nous avions payé jusqu’ici. Maman a donné cet argent à Papa comme argent de poche. Papa était aussi heureux que s’il avait gagné à la loterie.
Les problèmes de maths que tante Jeong-su me donne deviennent de plus en plus difficiles. J’ai passé trois heures à essayer et je n’ai même pas pu tout résoudre. Veut-elle faire de moi un docteur en maths ou quoi. Les jours des problèmes d’eau salée me manquent.
Vendredi 28 octobre
Aujourd’hui j’ai beaucoup parlé avec Grandpa. Il dit que discriminer les autres n’était pas à l’origine la nature humaine. Les humains primitifs ne tuaient pas et ne discriminaient pas. Selon lui l’humanité a commencé à devenir mauvaise vers 6000 av. J.-C. avec la naissance des premières civilisations. Quand les cités sont apparues en Mésopotamie les humains ont commencé à dominer et à discriminer d’autres humains. Une fois enracinée, cette malveillance s’est répandue sur la Terre en un instant.
Grandpa a dit que pendant l’époque coloniale les Japonais discriminaient terriblement les Coréens et qu’ils discriminent encore les Coréens au Japon. Mais il a aussi dit que nous, en Corée, discriminons d’autres Asiatiques. Il a dit que l’Amérique était très raciste également. C’est juste que comme exprimer le racisme est puni, cela se cache et devient invisible. Il a ajouté que l’Europe est très raciste aussi. Simplement comme nous n’y vivons pas nous ne le voyons pas. Mais partout c’est pareil, dit-il.
Grandpa a dit qu’il avait lui-même beaucoup souffert de discrimination parce qu’il venait du Jeolla. Aujourd’hui ce n’est plus aussi visible mais il dit que cette discrimination régionale reste enracinée sous terre dans la société.
Il m’a raconté que lorsque notre arrière-grand-père avait été emmené pour le travail forcé, les Japonais lui disaient souvent : « Tu n’es pas vraiment comme un Coréen. » Et Grandpa lui-même entendait souvent : « Tu n’es pas vraiment comme un Jeolla. » Chaque fois il ne savait pas si c’était un compliment ou une insulte. Il dit qu’il a beaucoup souffert parmi des gens pleins de préjugés.
Il m’a dit que, que les autres discriminent ou non, je ne devrai jamais devenir quelqu’un qui discrimine. Je lui ai promis que je ne le deviendrai jamais. Grandpa a dit que même si l’autre est différent de moi, il est humain et mérite le respect en tant que tel. Il a dit que faire de grandes choses pour la société est important, mais que ce sont ces petites choses qui rendent le monde meilleur.
Je ne comprends pas exactement tout ce qu’il veut dire. Mais je sais une chose avec certitude. Ce n’est pas parce que la mère de Dong-wan est Mongole que Dong-wan doit être discriminé. Et ce n’est pas parce que Monsieur Sisina vient du Sri Lanka qu’il doit être discriminé.
Samedi 29 octobre
Papa a réservé quatre billets pour un concert de musique classique. Pas Papa, Maman, moi et Baduk. Baduk est remplacé par Hee-jeong. Papa a acheté les billets comme cadeau d’anniversaire pour Maman. Au programme la Symphonie n° 9 de Mahler. Celle qui a failli mettre le feu à la maison l’autre fois.
Papa a proposé d’y aller ensemble avec le père et la mère de Hee-jeong mais ils ont catégoriquement refusé. Le père de Hee-jeong a dit : « True Colors ou Flash Girl d’accord, mais Mahler… très peu pour moi. » La mère de Hee-jeong n’a pas d’intérêt particulier pour la musique classique. Il semble que la sensibilité artistique de Hee-jeong et de son frère ne vienne pas de leurs parents.
Papa dit qu’il a obtenu quatre places catégorie C au Concert Hall du Arts Center. Je pensais que ça voulait dire pas au premier rang. Peut-être troisième ?
Dimanche 30 octobre
Hee-jeong et moi avons écouté la Symphonie n° 9 de Mahler dans l’atelier de Papa. Mais avant même la fin du premier mouvement j’avais des fourmis partout. Je mourais d’impatience. Même Hee-jeong a fini par dire : « C’est quoi cette musique ? » J’ai mis « My Road » de Lee Oskar à la place. Mon angoisse s’est enfin calmée. Hee-jeong a dit que c’était bien mieux aussi.
J’ai failli gâcher un précieux après-midi de dimanche à cause de Mahler.
Lundi 31 octobre
Les places catégorie C de la salle de concert du Centre des Arts n’étaient pas la troisième rangée. Elles viennent après VIP, R, S, A et B. Ce sont les places les moins chères. Nous devons écouter tout en haut au troisième étage. Aaah ! Et la catégorie C coûte seulement 10 000 wons.
— Tu crois que je suis le patron d’un énorme conglomérat ? a dit Papa fièrement. Et il m’a dit que si je n’avais pas envie d’y aller je pouvais simplement ne pas y aller.
Je me demande si ça vaut le coup d’aller jusqu’à ce Centre des Arts si loin juste pour écouter la musique bizarre de Mahler.
Toute la journée la radio passe « La Saison oubliée » de Lee Yong.